ALAT BANTU TERJEMAHAN

Assalamulaikum....selamat berjumpa kembali...ok untuk hari ini, saya teruja untuk berkongsi mengenai alat bantu terjemahn..Untuk menjadi seorang penterjemah, kamus memang tidak dapat dipisahkan dengan diri penterjemah..Hal ini kerana dengan adanya kamus ini, akan lebih memudahkan kerja-kerja menterjemah.

DEFINASI KAMUS
- Sejenis buku rujukan yang menerangkan makna perkataan dan berfungsi untuk membantu para pengguna mengenal perkataan baru. Selain itu kamus juga mempunyai panduan sebutan. asal (etimologi) sesuatu perkataan.

JENIS-JENIS KAMUS

kamus ekabahasa

- menggunakan satu bahasa (kata-kata entri dan penjelasannya terdiri daripada bahasa yang sama)

• kamus dwibahasa

-menggunakan dua bahasa(kata masukan diberi padanan atau pemerian takrifnya dengan menggunakan bahasa lain)
-contoh: Kamus besar arab-melayu dewan

• kamus aneka bahasa/multi bahasa

-sekurang-kurangnyamenggunakan tiga bahasa.


SAIZ KAMUS

• KAMUS MINI - pada waktu ini, kamus ini sukar untuk ditemui.Dikenali juga dengan nama kamus saku dan tebalnya kurang daripada 2 sm.
•  KAMUS KECIL- bersaiz kecil dan serta mudah untuk ditemui dan dibawa kemana sahaja.contonya seperto kamus oxford fajar
• KAMUS BESAR- saiznya besar dan tidak sesuai untuk dibawa ke sana sini.Biasanya memuatkan segala leksikal yang terdapat dalam satu-satu bahasa.Contoh, kamus besar arab melayu dewan

KENAPA KAMUS DIPERLUKAN???????

• Kamus boleh membantu penterjemah mencari padanan kata yang tidak diketahui
• ada kalanya penterjemah tidak dapat mencari padanan makna sesuatu kata daripada kotak memorinya. Oleh itu dia perlu merujuk kamus.

KESIMPULANNYA

- Kamus amat diperlukan oleh semua penterjemah, baik yang profesional atau yang amaturkerana ia merupakan alat bantu yang amat penting dan berguna ketika penterjemah tidak mengetahui padanan  terjemahan yang sesuai untuk satu-satu perkataan teks sumber, baik perkataan yang bersangkut linguistic atau budaya.

lihat betapa pentingnya kamus sebagai alat bantu terjemahan.Sedangkan seorang penterjemah yang profesional pun memerlukan kamus sebagai alat bantu, apatah lagi kita ni , ye tak.....)

Sekian untuk kali ni,,,semoga berjumpa lagi ye...InsyaAllah..